-
十三年红楼梦圆荷兰(2022)
- 标签：
- 纪录片
- 类型：
- 电视剧
- 导演：
- 谭雪 / 赵佳
- 主演：
- 评分：
- 9
- 剧情：
- 2021年底,由三位荷兰汉学家历时十三年翻译完成的《红楼梦》荷兰语全译本面世,在荷兰普通民众和学术界引发轰动。本片着重讲述了三位荷兰汉学家在十三年翻译过程中的挑战、收获和心得,以及在荷兰研究、学习汉语的现状和影响,通过在海外传播中国文化故事来庆祝2022年中国与荷兰建交五十周年。...
7.6分，3.1G已删
译介红楼十三载，个中辛苦九重难。语言文化有分别，筹前料后古今同。
跟着央九看了首播，立马跑来豆瓣搜索还啥都搜不到……跟着汉学家们的视角，再一次了解《红楼梦》
#🍋观影#全世界人都喜欢《红楼梦》，真好～
#补标
和老婆在电脑上通过B站观看昨天通过一篇拿索斯的微信文知道了这部短小的纪录片，说是其中的配乐是拿索斯提供的版权，这两晚将这部50分钟的片子看完了很佩服这几位荷兰学者对于介绍中国和东方文化的贡献，虽然强在写意的红楼梦翻译成外文其韵味会完全没有，但还是不可否认他们为荷兰的读者打开了一扇崭新的窗户。其中有几点印象比较深：1，将袭人翻译成荷兰语中对应的“魅力”，以及听他们用荷兰语（很硬）念诵红楼梦中的诗词，就知道博大的中国文化只有对于中国人来说，才可以真正做到意会，因为那真是无法言传的美好；2，里面用到的是新版红楼梦而非87版红楼影像，有点可惜；3，一位读者从红楼开篇两位和尚，想到星球大战，再追溯到黑泽明的战国英豪，继而猜测黑泽明的灵感来源于红楼梦，实在是很新奇有意思的想法推荐给热爱红楼的中国人
翻译《红楼梦》是个浩大的工程，没有极度的热爱真的很难坚持那么多年。
汉学家们的快乐生活
作为纪录片来说3分吧，介绍的还是太少了。准备找份DavidHawkes的英文版红楼梦来读
猜你喜欢
-
电影|纪录片 / 短片
我的2000年10月21日(2000)
-
电影|
等了三十年的外婆 Abuelas(2011)
-
电影|
班车惊魂(2014)
-
电视剧|
少年六十三(2022)
-
电影|
三十年(2019)
-
电影|剧情
三十岁，我们依然白日做梦(2012)
-
Falling UpFalling Up(2009)
- 主演：
- 类型：
- 剧情
- 地区：
- 美国
- 评分：
- 无
- 简介：
- From the looks of things, Solomon White has a well-mapped future. Finish his senior year of high sch...
- 评论：
- 风靡了好几个暑假。第一次在网上看全了一部电视剧！娄世杰陪着看的，他先看完了，我就那么慢吞吞地看着。胡歌啊胡歌，小时候就很喜欢的冒，就像喜欢霍建华一样的喜欢啊。唐嫣和杨幂也是首次知道这些个美女的。
- 5星观望。没有对比就没有伤害。也许没有异化，我只会说剧版符合预期，但现在我客观不了，看过异化之后我的精神就像被三个太阳蹂躏过的脱水三体人，已经被晒干在路边卷成一团还掉了根胳膊，所以但凡正常一点的，贴近原著的，有诚意的影视化作品，就是我渴望的恒纪元——浸泡！浸泡！！//古筝行动这一集诚意太足了，单凭29集可以拿满分的程度，无可挑剔
热播榜
- 1好时光(2020)
- 2如风少年(2020)
- 3制伏(2021)
- 4平定务得（高州木偶戏）(2020)
- 5亲爱的不要离开我(2020)
- 6七层楼(2020)
- 7黄金岛(2020)
- 8丽人保镖之歧路天使(2020)
- 9特殊反击(2020)
- 10在那东山上(2020)
- 11远东特快(2020)
- 12烟花向导(2020)
- 13钢铁书记(2020)
- 14挖坑(2020)
- 15挥着翅膀的女孩(2020)
- 16丛林总动员(2020)
- 17重回地球Back to Earth(2020)
- 18恐龙日记之寻找猪猪侠(2020)
- 19一气之下(2020)
- 20弥天大谎(2020)
- 21风筝起时(2020)
- 22百战归来(2020)
- 23尹桂芳(2020)
- 24大捕快之盗画案(2020)
- 25鹤鸣百丈岩(2020)
- 26凉州钟(2020)
- 27灰姑娘之改写命运(2020)
- 28抗倭(2020)
- 29无边无际(2020)
- 30加州日记(2020)