让老美理解东方的冤魂文化真是折磨死他们了

讲道理美版真比日版好看。尊崇原故事保持没变的基础上，细节处理有很多独到的想法，诡异程度见长。安全期的7天时间日版是完全放松神经，美版却得提着胆儿看，始终保持着紧张氛围的营造。唯一不如原版的一点就是，卷发女人梳头比不上贞子她妈黑长直梳得有感觉。

妈的打两只星星的灰布会看电影啊、、

片子不壓抑也不恐怖，但是懸疑氣氛很好，節奏緊凑，非常吸引人。但是我不太明白這小女孩爲啥是個詛咒，她到底有啥問題，不可能平白無故生下來就想害人吧，這方面的解惑太少了。

不敢看原版所以才看的美版好么。。。！话说前面都挺吓人的，最后贞子出电视那个效果太丧了！！还是日版那个慢慢爬出来的样子比较吓人！

与日版的瘆人相比，美版更注重剧情的推动，将故事大部分时间放在了追寻真相上，娜奥米·沃茨也很适合这个角色，不过经典的穿越电视机桥段看着不太惊悚，可能也是空间太开阔的原因，还是日式的房子更适合贞子来吓人。

想看又没看过《午夜凶铃》的观众，还是优先选择日本原版的比较好，美国翻拍版感觉都快变成魔幻片了。——鉴于剧情主线什么的改动不大，所以新版的某些桥段难免让我与老版进行比较，气氛不够阴冷压抑、英语台词听着怪怪的、肮脏恶心的尸体却被特效给代替......原来阴森恐怖的灵异片俨然失去了它的魅力。

日本的恐怖片向来不看，不是因为恐怖，而是因为厌恶它们的矫情和恶意企图，归根结底那就不是一个善良的民族，而这部美版不过不失，四千多万拍成这样还能如何，说实话原版可能更胜一筹，录像带内容很摇滚MV泛儿，美式视觉重口适当的加入，保证了美国本土的观看性，娜奥米表现一般！

不是为了完成作业我真的不想看恐怖片...不过诺米·瓦茨演得还是蛮精细传神的~那盘死亡录影带也比日版的有视觉效果~但美版的恐怖片就是缺少一点日式的灵异感。

NaomiWatts使这部翻拍有了可信度。

摔坏了脑的人才说日版好看。。

氛围很好，时间一天天减少，如果这一天没有什么新进展，观众的心理压力就会进一步加重；但爬出电视机和井里的桥段就很平庸了，女孩为什么杀人也没说清楚

没看过原版，初中看美版都被吓尿了。现在分析，美版的优点是把录像带和熊孩子鬼上身表现得更华丽，似乎有《驱魔人》的影子，然后对于故事节奏的把握更好。缺点是日版的深邃幽怨气质荡然无存，娜女神的尖叫又无时无刻不在提醒观众这是部美国傻片。

「Ican'timaginebeingstuckdownawellallalonelikethat.Howlongcouldyousurvive?→Sevendays.Youcouldsurviveforsevendays.」

客观来说，美版的节奏和悬疑感都做得比原版强太多（毕竟新嘛）。改编得还可以，毕竟保留了原来的故事与精神，只是做了恰当的落地处理。

小说第一，美版第二。看到评分这么低我加了一颗星，因为绝对要比日版好。先入为主真的会让人失掉判断力

美国的翻拍突破

三星半。算是翻拍片中的奇迹，个人觉得比日本版更好看，改编得很有特色，画面有点像现在很流行的AVG游戏心灵杀手和暴雨，是下过功夫的翻拍片了。

...觉得调查过程还蛮有意思可惜基本故弄玄虚不怎么恐怖...害得我在沙发上蜷缩着看完了……早知道我就镇定的看了嘛！

前面部分几乎就是复制了日版的剧情，后面关于诅咒起源的部分有了些偏向西方理解的改编。整体比较流畅，氛围也营造得不错，但相比日版还是要逊色一筹。这类解谜式的恐怖片，还是日韩拍得更有感觉些，东方的宿命论常常让影片的悬疑诡秘气氛更足点，而西方人则更侧重视觉上的表达。日版娓娓道来的悬疑风，气氛持续堆叠，到最后贞子从电视中爬出达到高潮，非常震撼。美版基本上维持了这个脉络，但在气氛上比日版还是差了些，比如录影带内容就远远没有日版的诡秘气氛，女主儿子偷看录影带也没有营造出那种突如其来的惊悚感。还有最后的高潮，贞子的出现多么惊艳，但美版萨马拉就只有拙劣的模仿，伊野尾理枝对肢体语言的应用比黛维·切斯小姑娘强多了。

• 查看详情