王健大师真的是拉琴就一副哭丧脸啊...以前是压抑木然，现在是浮躁快消，2019年的时候，不知道又会如何。

添加条目成功！跟二十年前相比，男翻译怂到二里地了。

Music--involvement."Beingamusicianisnotaprofession,andisnotjustajob,andisnotsomethingoccassional.Itisthetotalityofyourlifeandyourdevotiontosomethinginwhichyoubelieveprofoundly.Andyouhavetobelieveinordertomakeotherpeoplebelieve."

二十年后那些小孩都成才了，但他们也只学会了技巧，还不懂得如何生活。音乐家不是一种职业，也不是一种工作，更不可以偶尔为之。那是你的整个生命，是你深信不疑的奉献。因此，你要相信这种热诚奉献，然后人们也会相信你的热诚。

这个西装革履的翻译是来搞笑的吧

MusicalEncounters-IsaacSternReturnsToChina.1999.DVDrip.480P.x264-JIBAKING

对比着原先那部看，是好感动了。

S:你们的水平比20年前好了“Beingamusicianisnotaprofession,andisnotjustajob,andisnotsomethingoccasional.Itisthetotalityofyourlifeandyourdevotiontosomethinginwhichyoubelieveprofoundly.Andyouhavetobelieveinordertomakeotherpeoplebelieve.

老头真是中国人民的好朋友

先看第一部再看第二部吧

王健的眉毛太有戏了。20年之后，李德伦坐着轮椅被推出来，斯特恩拉着小提琴走向他，那是属于音乐的久别重逢。然后斯特恩拥抱了坐在轮椅上的李德伦，我的老朋友。这是最动容的一幕。20年过去了，中国学生好像还是有些木纳。但他们知道了自己是缺乏生活，想要走出去。这次的翻译没有20年前的好。斯特恩的儿子大卫这次是指挥了。斯特恩拉琴好有魅力，眼睛肢体感觉都在说话。“音乐的重点不在培养音乐家，而是在创造文明社会“。

比20年前女翻译更拉跨的，是这位男翻译啊！不仅不懂音乐知识，连基本的语意也是丢三落四，他这钱好挣啊！他什么门头？好在20年后，虽然不见得说得多好，但是懂英语的人越来越多了！可惜，年纪轻轻的演奏者们一脸老气横秋麻木的表情，感觉还没有20年前的人有精神，艺术拼到最后不是比技巧的，玩技巧人类一定玩不过机械和机器人，拼得是感情，已经超越了一份职业工作，而是热诚奉献，但国内的音乐人很少懂，也没有机会实施呢！stern这次还带了儿子，但是儿子已经可以指挥，可他同台演奏了！王健那段确实没有小时候拉得好了，他有自知之明！李德伦坐轮椅出来时，stern边拉琴边走向他，然后拥抱他，令人类目啊！估计两个人也没想到几年之后，他们都离开了！李德伦说当年确实是谈zz太多了，唉～在国内搞点文学艺术真的不容易啊！

年近80的IsaacStern，20年后重访中国。尽管Stern拉琴时手指已不再灵活，但他对音乐与艺术的热爱却依旧深沉。2000年请个正经翻译就这水平？那个翻译不是理解不到位或者表述不清，是真的听不懂然后瞎翻译，太丢人了真的，看的时候都想上去抽他。总之拍得太敷衍了，4星给IsaacStern和李德伦这些老艺术家们。

二十年前，还是小孩的王健、潘淳、徐惟聆在斯特恩面前让人惊艳；二十年后，三人在斯特恩面前同台演奏贝多芬的三重协奏让人动容。

唯一遗憾的是：太短了

李德伦一出来瞬间哭了那是一种什么样的感觉啊

老头子和王健真的好有魅力。老头子拉欢快的音乐时就像一个孩子在做游戏，好可爱，太好听了。音乐教育不是为了培养音乐家，而是为了社会的发展。

想不到二十年后，电影里的随身翻译会比二十年前差那么多。。。。

很可惜斯特恩老先生在01年就去世了，99年相对79年，整个中国的文化精神素养变得更好了，音乐修养和对西方音乐的理解也变得更好

翻译全程几乎打酱油，笑死，这位兄弟肯定不懂音乐；二十年过去了中国学生大多还是不懂理解乐思和释放情感，更惨的是与二十年前“更快更强”对比的是“一脸麻木”，中国教育毁人不倦，二十年前至少一双双努力奋进对一切好奇的眼睛啊！其中一位有才华的小哥说到“在中国可以学技巧，但学不会生活”。

• 查看详情