我真想看看这个片子正式版是怎么翻译的！理论上应该是完全不可能的……

一套大玩文字遊戲一語雙關嘅聰明諷刺喜劇。講述了路易十六統治時期，一位鄉村工程師Ponceludon，來到凡爾賽宮，想得到國王嘅財政支持，排幹一片沼澤地，以拯救因蚊子傳播疾病而面臨死亡的農民。但要想得到路易十六嘅賞識，就必須搵人去鋪路，Ponceludon在聰明嘅Bellegarde大臣指導下，學會了宮廷裡嚟所謂嘅機智和嘲諷遊戲套路，再犧牲個人嘅色相，搭上國王嘅情婦MmedeBlayac，以換取向路易十六展示佢計畫嘅機會。導演PatriceLeconte想通過套戲嚟譴責當時宮廷中利用特權地位嘅臣子們的虛榮和虛偽，仲有出生、階級存在嘅差異問題，電影裡嘅場景和服裝還是講究，真系有種還原裹個時期嘅感覺。

帽子飞了，但头还在。一语双关是这个剧最棒的部分之一，学文出身的导演就是牛B呀

剧情让人有点跟不上趟。

这也许是勒孔特最差的片子了。

由于其浓郁的故事性和强烈的戏剧性冲突，凸显了法国官场中的权力斗争和马屁文化，入木三分，

法文白学很多年……tropjeudemots

PatriceLeconte应该看看BertrandTavernier是如何处理宏大历史（起码先搭建出顺畅的框架）

恩恩，历史重现。喜欢结局的谈话。

【草莓主竞赛】大革命前夕为背景的小故事，以乡下地方官视角切入，参与一场宫廷智斗，重在从小处感受大环境，双关幽默为主打。方向正确，成效倒是一般。

从这部电影我疑惑欧洲情妇的文化问题，知乎的这个答案解答了我一部分疑惑：https://www.zhihu.com/question/23389869/answer/24430845。我的理解是：情妇文化可以是基于欧洲政治格局需要婚姻作为一种链接，这种因为利益的结合更多。但欧洲又风靡着自古希腊以来的性文化，因而情妇成为一种对性的补偿。

完了,越来越喜欢法国男人了......我没救了......

其实是非常棒的片子，以后法语更好了要再看一遍。也许很多遍。

Judith很美，黄裙太惊艳了

各种18世纪元素：矫饰的男女贵族，宫廷斗诗，亚历山大体，文字游戏，英国风，哲学沙龙，愚蠢的国王，决斗，热爱科学的知识男青年和中年女贵族的爱情游戏，热爱科学的知识女青年和老朽贵族的婚姻，大革命后终成正果的知识男女青年……

这种电影太依赖翻译，而翻译又太不给力。当然，此种题材放在如此美丽的场景中，显然单薄。古装片还是要大题材才好。

译名和简介真荒谬//Honestyandwitaresorarelycombined//启蒙运动后期法国人的自嘲看着非常过瘾//潜水装备太萌了配乐服饰都符合历史

无聊

了无生机的片子

居然还有古代潜水员

• 查看详情