《春闺泪痕》译制片名——苏秀毕克对手戏配音，可惜没有“公映”（参考《峰华毕叙》一书）上海电影译制厂译制（内参片），翻译：孙道临、刘素珍、叶琼，译制导演：孙道临，孙渝烽；主要配音演员：苏秀、毕克、卫禹平

战后心灵鸡汤，身已死，情未死；昨天已死，明天未死。类似《鸳梦重温》+《各得其所》，某些桥段过于矫情，收尾太唐突。但奥迅威尔斯的表演超出预期，娜塔莉.伍德眼前一亮。

3.5星，想在小格局里做文章但张力和深度都不够台词也稍显做作，尤其是前面还有一部《鸳梦重温》本片带给观众的惊喜就少多了，幸而有威尔斯的演技撑住场面，或许仅仅为了他的演技也应该加半颗星吧。。。PS有一处穿帮的太可爱了，威尔斯忘记摘下他的假鼻子了，呵呵呵

上海电影译制片厂内参影片，难怪有译制版却只有这么点人看过。豆瓣有黑丝的标签，这片实则和黑丝关系不大。

我晕，这好melodrama...被奥逊的演技征服（化妆也厉害子），最后点题的大段台词虽然说教，放在故事语境里却也足够浪漫。很少看到考尔白演正剧【p.s.,娜塔莉·伍德的首个银幕主要角色，小时候竟然是金发？*edit*coop探过这片的班

“真好啊被人爱得这样真又被人记得这样深”奥胖全程让人泪奔，当然娜塔莉·伍德也让人飙泪，物是人非，奥胖如果能演《教父》，应该能甩白兰度几条街，上译配音比原音精彩，结尾那封信还是很黑色电影的，男一男二都是伟大的男人，女主幸福地让人嫉妒

披着狗血家庭剧外衣的美式爱国宣传片，在战争中受尽创伤的奥胖回到美国，与收到他阵亡通知后，带着「遗腹子」改嫁他人的妻子考尔白重逢。而面对着即将打响的二战，他的儿子也要走上参军的道路。如果是反战主义电影，肯定会强调夫妻被迫分隔多年，儿子又要重蹈覆辙的代际悲剧，但本作则不然，并不过分煽情与洒狗血，而是强调做出了如同殉道者般自我牺牲的奥胖，用「为明天而战」式的达观帮助考尔白走出了战争阴影。奥胖战争前后样子没什么变化，我感觉不就是二十年间样子变老胡子变长了么？不过他的表演精准而富有变化（还有个对欧洲口音的模仿），重遇妻子时极力压抑情绪，与儿子相处时目光充满怜爱，这种小男人式的慈父角色在他的职业生涯并不多见。考尔白在餐桌上歇斯底里和火炉前质问奥胖两场戏发挥出彩。两位主角的表演保证了作品情感面的充沛。

2023年4月5日

A"deadman"resurrectstofreehisex-wifefromthepast.andthenreallydies.

7岁的无比灵气和可爱的小娜塔莉。。。威尔斯演技大好！剧情有点微微的矫情。

当OrsonWelles带着小NatalieWood一跛一跛地重归故里...绝对是好莱坞影史最值得纪念的组合/心碎画面之一，跛老大爷+纯真小萝莉，大侠一般的苍凉~

上译配音，毕克，苏绣，邱岳峰，童自荣温情脉脉，感人肺腑！春闺泪痕，翻译传神👍考尔白，真白。奥森威尔斯老辣。小马格丽特懂事得让人心疼！扮演她的演员，43岁就意外去世了。

http://www.bilibili.com/video/av11697108/

考尔白迷人

对打“家庭温馨+战争创伤”牌的剧已经审美疲劳了，感觉应该会是MervynLeRoy会拍的题材

看的上译版《春闺泪痕》，主要反映两次世界大战对于一个家庭的重大影响，是典型的战时家庭情节剧。一战“失去”了丈夫，二战开打又可能会失去儿子，考尔白饰演的母亲面临又一沉重打击，而从战时宣传的角度来讲，最后肯定是做母亲的尊重儿子选择，但现实情况谁又能肯定呢？威尔斯和考尔白二十年后重逢带来的戏剧冲突一开始并不强烈，在后面几次的互动中才渐渐有了感觉，包括大量的回忆和对白，有点揪心有点虐，忘掉过去，明天是永存的，威尔斯不断开导考尔白，但他可能承受着一种战争带来的更大的痛苦，结尾镜头转过那些烧焦的信，看得人心里还是挺难受的。

男主忘掉昨天展望明天的说辞打动女主使其同意儿子参军的部分逻辑上有些牵强。“要为明天活着，因为明天是永存的”这番相信未来的论调放在如今也很难再有压倒性的说服力。P.S.演女主儿子的演员长得真像猫王。

看的上译版

2016.05

我就知道是你，奥胖！！！

• 查看详情