-
看不见的字幕工作者 The Invisible Subtitler(2013)
- 标签：
- 纪录片
- 类型：
- 电影
- 导演：
- Aliakbar Campwala
- 主演：
- 评分：
- 9
- 剧情：
- "The Invisible Subtitler" is the first documentary that gives you a clear insight into the world of subtitling in the film industry. It is an independent documentary about the use of subtitles in cinema and the life of subtitlers themselves who are living in the UK. It also focusses on the economic issues faced by the subtitlers and how they are currently invisible in the globa......
關注的是為正版電影和DVD做字幕的職業字幕人，而非fansubber。裡頭所論及的文化差異導致字幕成色差異、為殘障人士做字幕的點也比較有意思。裡頭提到說巴西的觀眾要是抱怨某部片字幕不好，相關部門還會贈送該片的DVD給他。講到文化差異那裡，提到漢語的“吃豆腐”（touchmybutt、eatmytofu）。
年代比较久远了…所以就不太有意思但是几个点可以注意一下：1.outsourcesubtitlers外包翻译者2.电影业的全球化globalizationoffilmindustry虽然说字幕翻译确实凭着一腔热血在做但是所有的劳动难道不是应该珍视的嘛…
猜你喜欢
-
电影|动画 / 短片
看不见的冲突 Hidden Conflicts(2019)
-
电影|
看不见的对手 Invisible Opponent(2016)
-
电视剧|犯罪
看不见的战线(2022)
-
电影|
看不见的敌人 The Unseen Enemy(1945)
-
电影|
看不见的城市(2009)
-
电影|动画 / 短片
看不见的冲突 Hidden Conflicts(2019)
-
Open Window(1972)
- 主演：
- 类型：
- 短片
- 地区：
- 美国,美国
- 评分：
- 无
- 简介：
- 暂无...
- 评论：
- 对不起只能给三分，讲好一个故事，是一个动画的底线。
- 等了几天，看到大家口碑非常好，这才在今天看了第一集，总的来说，在美术和武戏设计上确实看得出来很下功夫，希望后续也对得起这么多年的坚持和不懈努力，但是文戏实在是有些薄弱，几个梗都老的不行，还在走下三路的插科打诨实在是有些尴尬，希望导演未来可以好好补补这个短板，期待以后会有更厉害的作品。
热播榜
- 1Classe du brevet, La(2004)
- 2黑盒悬疑Boîte noire, La(2005)
- 3Cinématon n° 2082(2004)
- 4红颜Hong yan(2005)
- 5Fiancée du pirate: Nelly Kaplan raconte, La(2004)
- 6圣安东尼奥San-Antonio(2004)
- 7Piscine, La(2004)
- 8Meeting with Werner Herzog(2004)
- 9Howard Fast - Histoire d'un rouge(2004)
- 10Croisière(2004)
- 11十字架Calvaire (2005)
- 12Palanquin des larmes: Souvenirs de tournage, Le(2004)
- 13Pierre et Jean(2004)
- 14Raoul(2004)
- 15Lettre d'amour zoulou(2004)
- 16Tout pour être heureux(2004)
- 17James à Paris-Plage(2004)
- 18Homme en question, L'(2004)
- 19Quand je serai star(2004)
- 20傀儡The Hazing(2004)
- 21Dernier jour à Paris(2004)
- 22转轮手枪Revolver(2005)
- 23"Président Ferrare, Le" L'affaire Pierre Valéra(2004)
- 24Un homme presque idéal(2004)
- 25Opium(2004)
- 26Terre vue du ciel, La(2004)
- 27Merveilleusement gris(2004)
- 28Piero Tosi costumier ou Le goût de la perfection(2004)
- 29Quand nous étions punk(2004)
- 30Ceci est mon sang(2004)