故事平庸演出也没什么亮点，吵闹无趣，实在坐不住，字幕翻译也有无法容忍令人愤怒的问题。就算当做粉丝周边电影来看也算是灾难，唯一可以夸的是舞台和守护神的idea真的不错。无法忍受到放映结束，希望ntlive能赔我钱*官方放映的中文字幕是谁翻译的？值得被生姜厚乳取消学位，NTlive应该告死不学无术出来骗钱害人的东西，丢人现眼不入流

舞台太美妙了，浸润感超强的涌动声光下，能用木偶还原出守护神的光与灵，不得不说匠心奇运了，而这也是我最喜爱的部分。《黑暗物质》的前传，故事还是少年英雄传奇，有一整个妖邪的外道，但终归会跟环球影城的哈利·波特探险那样，在无尽奔波过后，飞行的降落意味着游戏有惊无险的着陆。但有趣，闹热，引人入胜，也就够了。一个问题，就是既然是腐国出品，Susan和她的companion，该是一对拉拉吧？@资料馆，NTLive，翻译错误最多的一次。以及，竟快一个月没进影院了……

这部终于可以标啦！我的出厂设定里没有安放奇幻类型接收器，但只要舞美配合剧本逻辑，就可以成功造梦，whocaresaboutthedarkmaterials！大洪水与方舟的隐喻、渎职的神明也堕落成了凡间父母，诞下将左右世界的女婴。天降大任于凡人小胖护送女婴上路，一度让我串戏傻憨张无忌护送杨不悔千里万里去找光明左使杨逍。故事讲圆了，演员组水平齐整，舞美视效足以忘忧。

声光影如果成为主要的呈现手段，那么还不如拍电影。没看过原著，故事就是哄小孩儿吧！适合作为儿童剧带娃观看。还是低幼那种。

2023.5.7超赞！

毫无原著基础，甚至还错过开头半小时，导致上半场看了个难得糊涂，不过也算是渐入佳境。在国内没啥可看新戏的日子里，看这部也都算是洗眼睛了。一边看一边啧啧：这个多媒体技术，要是能用来排演《两京十五日》该多好....

#2022.10.21中国电影资料馆放映#虽然没有看过黑暗物质三部曲，但整个故事还是很好理解，不过尘埃这一概念在这部剧里的解释有些过于抽象，虽然整部剧以此为题，但观众到头来都不太清楚尘埃究竟是什么。小男孩和小女孩的对手戏部分有的地方演的感觉有些过了而不自然，但整体而言还是很不错，此外这部舞台剧的舞美布景和视觉辅助效果很棒，值得加分。

新剧。技术加持的舞台戏剧。情节还好不是特别吸引我。但是布景真的好看。反正现在我需要有东西沉浸进去。两三个小时也行。

22-10-29，@英国舞台影像展无原著基础也不难理解的奇幻故事。线索很简单且单一，结局甚至有点老套，但是配上出彩的舞美和木偶，还是能让人惊叹。尤其是木偶，小体积但是演员是怎么做出这么栩栩如生的动作啊！塔桥剧院真的是舞美之王啊！

原来是《黑暗物质》系列，故事奇幻而温暖，舞台布景大部分采用数字影像，就是有些略显规矩了，当那些头上带灯的修女来回走时，我突然想起了《不眠之夜》的那些小屋，舞台始终有它自己的魅力，虽然不能看国外的话剧演出，能看看NTLIVE也很好啊。

对整个系列的原著精神就有一种极为特别的好感——在那段传奇正式展开之前，在电影和大热剧集都将要完结之时，这里的故事和改编是轮重新充满希望的开始。而襁褓里的“Lyra”尚未成长为独当一面、游走在世界的主角，却早已如寓言先知般的存在观察着这里。戏剧舞台赋予了这个故事另一种可能，看不懂复杂、庞大的“宇宙观”又怎样，没有能力完全认真还原守护精灵和异世界又怎样；大幕拉开，只需坐定跟随角色，你也同样可以完成一场沉浸式、永远不缺幽默震撼以及塞满各种舞台技术小巧思的旅程。大水褪去，即是新生；可能世界比任何时候都需要这样的故事和它精神的指引。

如果放在电影改编是非常通俗的故事加特效平平无奇，放在舞台上，特效就相当惊艳了。对于故事的删减和重新编排也值得称道。

原来这是《黄金罗盘》的前篇啊！！中场幕间休息时才搞明白。让我惊异的是，这个伦敦塔桥剧院的舞台竟然这么窄小（窄但深，观众紧贴三周，据说总共100平米），却营造出滔天洪水、惊涛骇浪、天空飞行俯瞰以及各种夜色下奇幻效果，现场看效果应该绝佳！就是黑人实在太多…小婴儿虽可爱又乖（导演说她很冷静），但应该是白人吧…正片19:09开始，19:39结束，包括幕间休息15分钟。最前面和中场主持人采访导演等主创，字幕完结真差不多21:44。不知何时录的观众竟也戴着口罩。馆藏首发单元，今天开场前定帧图都无了。豆瓣尚无评分。时隔7天终于又来到了风波中的滋niao馆，果然气氛不一样了，加强了人员管理影厅门口厕所有人陪看。15号后被锁座不再出售实际约8成满。和肉。散场小西天牌楼加强了J力停了两辆J车至少仨jch.

舞台设计很精巧，尤其是洪水的效果，而且用木偶演绎的daemon也很生动，不逊色于电视剧里的特效。在这里再度审视MrsCoulter和LordAsriel之间的关系与过往，更容易理解Coulter的困境与选择，她并非单纯的反派或者不称职的母亲。而且Asriel也这么排斥自己的女儿，也没有好到哪里去，Lyra从一开始就摊上这么一对父母，的确命途多舛。虽然也是一种幽默的表现手段，但有时候小男孩Malcolm的表现有些烦人。演Lyra的宝宝实在是太乖了，很安静也很有镜头感，给的反应也到位，非常可爱，简直是全场最佳演员了。

72/100NTLive@中南剧场

塔桥真是的舞美和偶…真是造梦之神。ps，CCD好克格勃啊，圣亚历山大协会好红卫兵啊！pps，字幕真的需要返工，爱丽丝和艾利丝都不能统一，反反复复在变。

弥漫着一股难以言喻的浮夸和虚伪。

《黑暗物质》前传《尘埃之书：野美人号》我以为是WildBeauty😃其实是LaBelleSauvage[色]NTLive录制后定档4月7日登陆英国影剧院。短短8个月之后就在杭州看到了好开心。6个月大的小婴儿是真人扮演太有趣了！中场休息后的访谈表示有5个还是6个婴儿备份来着很震惊。每个角色都有专人用纸偶演绎守护神，从形态到动作声效都栩栩如生。胖子男主有点山姆八戒叠加态，这样的主角拿到大戏应该不容易。多媒体光影效果把惊涛骇浪中的行船演绎得入木三分，好几个惊雷真能吓到人。舞台离观众非常近，字幕翻译有的地方很有趣，比如开场不到半小时看到一句“起开”哈哈哈。友情提示杭州嘉里中心的百美汇厅比较大，D排才堪堪和字幕平视，建议往后坐，情侣座前的最后一排视野反而最佳。上座率挺好的有被感动到。

上半场很精彩，确如制作团队所说，他们将小剧场内的声光效果发挥到了极致。无论是场景与场景间巧妙的衔接，还是贯穿全剧的水场景都令人印象深刻。但下半场在剧情上明显弱化了暗黑的设定，几个关键场景都可以预设出主角脱困的情景。守护神在剧中的作用除了作为“生日蛋糕”的视觉点缀，对情节的作用较为有限，如果能让守护神脱离单纯动物性而表现出自己的性格似乎更好。

2023/9/8这个翻译是之后就接了翻译电影《芭比》的活计吗？不然我很难理解这个“专有名词翻得规规矩矩，但在一些小节上故意翻错膈应观众”的毛病还有谁会犯。YoungMarx翻成“少年卡尔”我能理解为规避审查，但全剧最费解的地方之一：“你们（修女）是maid为什么会照顾孩子”，maid翻成“女仆”，这就纯属突发恶疾了吧？男主第一次去修道院，同一句话court翻出来“宫廷”“教会”两个无意义的不同的译名，后文完全没出现过“宫廷”的译法，又没吃药？男主初次见Lyra，最开始误会性别，it和her全翻成“他”是不认识字吗？后面witch也翻成“他们”，想问下上哪找男女巫让我瞧瞧？舞台设计确实妙极，情节偏简单，反派有一点扁平，但刻画青少年主角的心理状态还是很符合本人预期的。

• 查看详情