俄剧初体验。很吸引人的改编，果然比英美改编“原汁原味”很多呀。毕巧林演员是帅气的，演绎的厌世又温柔，“恶魔”形象呼之欲出——对比例如英美版奥涅金，这类形象很容易演的有点油腻。只不过原作本就是打乱时间顺序和不同叙事视角切换的复杂文本，改编感觉也用了些心思，但“塔曼”“宿命论者”还是给人乱入感，破坏了叙事节奏。另外毕巧林在屏幕上比在文字上更让人反感，喜欢不起来，这个问题可能以后还要回到文本再反刍下。

这两天反复在看，迷到不行。这么好的书这么好的电影应该为更多人所知。有没有人愿意合作，一起做下翻译阿？

我心中的毕巧林，不过这算电视剧吧，一共有6集呢。

毕巧林超级美啊，这版拍的也不错

亮点是毕巧林很可爱，败笔是毕巧林太可爱了，让他喝醉了头顶酒瓶、对小朋友好温柔、穿新衣服跳一段娜塔莎之舞（x）这些都没关系，但是删了独白改成决斗前夜倒立——真的过头了；所有角色发色都不按原著，但是彼得连科挺帅的，设计гусарскиймундир的人是个天才；也许这就是俄罗斯后现代意识流剪辑，怎么能把这么硬的原作剪得那么碎？看过三遍原作的我都要反应下“哈？这里硬接塔曼？”删掉了毕巧林动人的真实部分，加了很多OOC的支线，开篇马车那段是导演恶趣味吗……？

剧把挺连贯的小说顺序拍得乱七八糟的，值三颗星，多一颗给毕巧林的演员，太好看了真的，这张脸一出来小说里贝拉、梅丽等等女人都爱他就完全有说服力了。毕巧林在山里打猎时候穿的那一身枣红色衣服美得我都听不清他说的什么了。

这版毕巧林太迷人了，剧拍得一般

这个毕巧林真的太帅了，这种人如果真的存在也会让人心甘情愿受折磨吧……

一个内心真诚的人，一个可爱的人。

演员是成功的，毕巧林“多余人”的形象跃然屏幕。只是剪辑顺序和节奏有点迷，似乎和原著完全不同，让人有点摸不着头脑俄剧尤其是古典的这种厚重感是别的国家所做不到的，这也是为什么我有种执念吧

要不要人活，到处找不到中文的...

男主挺符合毕约林的角色，但这剧比较无趣。就是把原著几个故事拼在一起，并没什么出彩之处。

20220718

• 查看详情